Vade Mecum

Doublis, élément entrant dans la construction de la cabane en Camargue, se traduit par "chevron"

Maçon cabanier ainsi se faisaient-ils dénommer en 1654

Couet : se dit d’un taureau qui possède une queue courte

Au moins quatre définitions : (...) a/ la douve (ou douelle) est une planche qui rentre dans la conception d’un tonneau
b/ Les douves sont des fossés remplis d’eau, entourant des châteaux servant à la défense de ceux-ci
c/ en matière d’élevage en Camargue c’est un fossé rempli d’eau.
d/ La grande douve du foie est un ver plat parasite infectant le foie et les voies biliaires des herbivores ruminants, particulièrement les ovins, souvent les bovins.

Substantif marseillais
Ce mot se traduit par : crainte secrète, appréhension, pressentiment, émotion. est-ce à dire qu’il était apeuré en pays, qu’il se cachait des autres ? "Faire segren", causer de la frayeur
Ce fut un très bon cocardier de Fanfone Guillerme. Il obtint la récompense suprême en 1983.

Celui ou celle qui espère, qui attend, c’est le chasseur à l’affût
De glori, de fourtuno ères pas espéraïre ( la gloire et la fortune, ne peuvent pas attendre. A.Arnavielle
Voici ce qu’en pense notre "Juge de Paix" :

G. Groupement
M. Manadiers
A. Abrivado
B. Bandido
T. Traditions
C. Camargue

Pegot, c’est une torche un peu spéciale, puisque enduite de poix, très utilisée en des temps très anciens, c’est un lampion de papier huilé.
C’était le lampion des pégoulado.

En Français, la poix
Il a existé une pego de courdounié, cette poix était utilisée par les cordonniers ou les savetiers pour enduire leur fil a fin de le rendre imperméable et donc très résistant a la pluie et a la boue. Elle était de couleur noire en Provence, en Bourgogne elle était de couleur jaune.
Pègo, mot argot désignant un larron des quais sur les ports, en somme un voleur de marchandise.
Queto pego ! quelle glu, quel crampon,
Mettre sa pego ; mettre son cachet, sa signature.

Dans le passé les journaux et autre revues spécialisées orthographiaient le mot razet écrit avec la lettre Z au lieu de la lettre S
Pourquoi ? Il s’agit là d’une orthographe essentiellement phonétique, la lettre Z étant en l’occurrence prononcée comme dans le mot zèbre. En revanche les hommes se rasent chaque matin. Dans les dicos il est mentionné le mot raz (d’origine bretonne) mot que l’on retrouve dans l’expression « raz de marée » Nous y retrouvons aussi l’adjectif ras, mais (…)