Est-ce ce que vous attendez ? Si oui, je peux continuer à traduire dans la mesure de mes moyens ces expressions si colorées de noste lego prouvençalo. Mis amistas e osco la Prouvenço !
Se pòu dire que lis espressioun populàri soun la sau d’un lengage.
On peut dire que les expressions populaires sont le sel d’une langue.
Garder la mémoire de la Bouvine, c’est aussi garder sa Lengo.
Ces expressions de tous les jours, certains en ont oublié la signification.
Pour qu’elles restent parmi nous, merci de donner leur traduction dans "Répondre à cet article".
Tóuti li lengo an li siéuno que soun fargado à soun engèni particulié. Toutes les langues ont les leurs qui sont façonnées à leur génie particulier. Emai agon servi de generacioun en generacioun, an rèn perdu de sa sabour, soun perfum s’es pas eivana. Et même si elles ont servi de génération en génération, elles n’ont rien perdu de leur saveur, leur parfum ne s’est pas éventé. Emai lis aguen ausido e dicho cènt e cènt cop s’alassan jamai d’éli e, proun souvènt nous estounon encaro coume se venien tout just d’espeli. Même si elles ont été entendues et dites cent et cent fois, nous ne nous en lassons jamais, et assez souvent elles nous étonnent encore comme si elles venaient tout juste d’éclore. Es verai qu’an pas pres uno rego e sèmblo que rèn jamai poudra li gausi. Il est vrai qu’elles n’ont pas pris une ride et il semble que rien jamais ne pourra les user.
Coume s’es fa aièr, coume deman se fara encaro, aquélis espressioun que sèmblon avé greia d’esperéli vènon souleto sus la lengo e fan lou bèu de noste parla grana. Comme il s’est fait hier, comme ça se fera encore demain, ces expressions qui semblent avoir germé d’elles-mêmes nous viennent sur la langue et font la beauté de notre riche langage.
Bouvine et Traditions
Est-ce ce que vous attendez ? Si oui, je peux continuer à traduire dans la mesure de mes moyens ces expressions si colorées de noste lego prouvençalo. Mis amistas e osco la Prouvenço !
Se pòu dire que lis espressioun populàri soun la sau d’un lengage.
On peut dire que les expressions populaires sont le sel d’une langue.
Garder la mémoire de la Bouvine, c’est aussi garder sa Lengo.
Ces expressions de tous les jours, certains en ont oublié la signification.
Pour qu’elles restent parmi nous, merci de donner leur traduction dans "Répondre à cet article".
Tóuti li lengo an li siéuno que soun fargado à soun engèni particulié. Toutes les langues ont les leurs qui sont façonnées à leur génie particulier. Emai agon servi de generacioun en generacioun, an rèn perdu de sa sabour, soun perfum s’es pas eivana. Et même si elles ont servi de génération en génération, elles n’ont rien perdu de leur saveur, leur parfum ne s’est pas éventé. Emai lis aguen ausido e dicho cènt e cènt cop s’alassan jamai d’éli e, proun souvènt nous estounon encaro coume se venien tout just d’espeli. Même si elles ont été entendues et dites cent et cent fois, nous ne nous en lassons jamais, et assez souvent elles nous étonnent encore comme si elles venaient tout juste d’éclore. Es verai qu’an pas pres uno rego e sèmblo que rèn jamai poudra li gausi. Il est vrai qu’elles n’ont pas pris une ride et il semble que rien jamais ne pourra les user.
Coume s’es fa aièr, coume deman se fara encaro, aquélis espressioun que sèmblon avé greia d’esperéli vènon souleto sus la lengo e fan lou bèu de noste parla grana. Comme il s’est fait hier, comme ça se fera encore demain, ces expressions qui semblent avoir germé d’elles-mêmes nous viennent sur la langue et font la beauté de notre riche langage.