Bouvine et Traditions

Lengo Nostro :LA VIRADO DE LIOUN ou LE RAID DE LYON

Salva — 2024-04-04T11:42:00Z

Avec ajout de la photo de Marignan et Baroncelli à cheval et de la liste des étapes. (achetées par l'auteur au Palais du Roure)
.
Ce récit est écrit par Nouvè Daniele (Noël DANIELE), grafìo mistralenco (utilisant la graphie mistralienne).
|Sian en milo-nòu-cènt-cinq e Folco de Baroncelli es pas encaro l'ilustre persounage qu'apelaran, pèr la seguido : « Lou Marqués ». Deja proun envesti à la respelido e au regreiamen de nòsti Tradicioun, Folco, emai fuguèsse proun encaparra pèr (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

À L'OURO DE LA CIVADO - A l'heure de l'avoine

Noël Daniele — 2023-11-21T05:49:00Z

Manifestement Nouvè DANIELE a plusieurs cordes à son arc. Le voici versé dans la poésie...
Il nous a fait parvenir un poème, qu'il a écrit en souvenir de l'époque où, encore jeune ou raseteur débutant, il accompagnait Marcel Guillarmet, baile-gardian chez LAURENT, donner à manger le soir, dans les prés de Marsillargues, aux cocardiers de l'époque qui avaient pour nom : Goya, Vidocq (le premier), Joujou, Cordobès, Marquis, etc... Éternels et indélébiles souvenirs.
Il qualifie son poème (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

Morceaux de vie avec Patrick CASTRO.

Noël Daniele — 2023-11-14T05:42:00Z

Un texte de Nouvè DANIELE - Noël DANIELE - écrit sous la Grafìo mistralenco qu'il maîtrise remarquablement, où il nous parle très personnellement, des morceaux de vie inoubliables qu'il a pu vivre avec Patrick CASTRO.
Ce sont des souvenirs personnels empreints d'authenticité et de sincérité. Des propos qui atteignent notre sensibilité et qui ne peuvent nous laisser indifférents. (NdR).
En aparté, un mot sur la présentation du texte en deux colonnes - texte original et traduction - fait (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

Anecdote de guerre à Plan d'Orgonpar Noël Daniele

Noël Daniele — 2023-10-18T05:51:00Z

Noël Daniele de Marsillargues, ancien raseteur, auteur [1] , professeur de provençal très impliqué dans la vie associative, amoureux de la "vido-vidanto" nous a fait parvenir un récit en Lengo Nostro que je m'empresse de publier. La traduction est dans la colonne à côté.
Merci Noël.
|Li trebau de la vido, vo l'asard tout simplamen, fan que quàuqui cop, s'encadenon à la lèsto de grand fa vo d'aneidoto braveto, que rèn leissavo presaja lou moumen d'avans. De cop que i'a meme, lou debana (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

Lengo Nostro (1/2)A l'ouro dóu soulèu : Lis espressioun poupulàri.

Salva — 2022-12-13T11:51:57Z

Dernière mise à jour : le 25 mai 2023
Qui pourrait se lancer dans une traduction, même par bribes ?
Se pòu dire que lis espressioun populàri soun la sau d'un lengage.
Garder la mémoire de la Bouvine, c'est aussi garder sa Lengo. Ces expressions de tous les jours, certains en ont oublié la signification. Pour qu'elles restent parmi nous, merci de donner leur traduction dans "Répondre à cet article". NdW.
AVIS aux "COPIEURS"....
Cette page contient des particularités comme (…)

- Les expressions populaires

A propos de Timoko "lou caiet..."

La Plumeto — 2021-05-09T11:20:30Z

Un petit récit ou une mini-nouvelle qui apporte un brin de fraîcheur en ces temps lourds d'inactivité...
Nos plus vifs remerciements à l'auteur - La Plumeto - pour sa transmission et je vous prie de croire que ce site reste ouvert à la publication de tous vos récits, de tous vos essais. Alors n'hésitez pas, faites les-moi parvenir, je me charge de les publier en toute discrétion si vous le souhaitez. (NdR)
Photo : ?

- Bouvino e Lengo Nostro

La Sóuvagino (6/6) : "LOU SARRAMEN DÓU LOUP".

Simbèu — 2020-12-12T05:59:00Z

LE SERMENT DU LOUP Le loup a été surpris par le gardian alors qu'il s'apprêtait à lui manger un poulain.
Sous la menace mortelle du trident, le loup a fait le serment de ne plus manger de chair vivante. Dépité, à son tour il a obligé tous les carnassiers de Camargue à faire comme lui, puis est arrivé à faire jurer aussi l'homme de même. Ce dernier se rendant compte que l'équilibre naturel est bouleversé, rend son serment au loup qui le lève aux autres carnivores.
La Pie Grièche vient (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

La Sóuvagino (5b/6) : "L'ASE FÈR".

Simbèu — 2020-12-10T05:59:00Z

Un jour, le berger est aperçu dans le marais.
Il est à la recherche de l'Escur qui, ne sachant que faire, s'est adressé à son ami Ròu, le "tau-mèstre". Ils sont dans une roselière...
As agu resoun de me souna diguè lou Tau, mai te fagues pas de marrit sang. Vaqui moun plan. Despacho-te de t'ana metre sus l'orle. Entre que i'arrivaras, sor-te bèn dóu rousèu, pièi rintro e sor-te mai qu'en s'avançant l'ome te vègue bèn e te counèigue. Quand t'aura bèn couneigu, rintro mai e embourso-te à (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

La Sóuvagino (5a/6) : ''L'ASE FÈR''.

Simbèu — 2020-12-08T05:58:00Z

L'ÂNE SAUVAGE Moun, la vache, a découvert avec surprise un âne dans la manade. Ce dernier a expliqué à Ròu, le "tau-mèstre", qu'il a fui son mas en Crau pour échapper à la transhumance. Il lui a demandé asile dans la manade et Ròu a accepté.
En circulant dans une roselière, Hi-Han que les hommes appellent L'Escur a évité de détruire le nid de Cambeto, "une" chevalier gambette qui n'a jamais vu d'âne. Quelques jours après, la Cambeto rencontre Moun...
— Bon-jour Moun, diguè la Cambeto. (…)

- Bouvino e Lengo Nostro

La Sóuvagino (4/6) : ''MOURNÈS A GAGNA''.

Simbèu — 2020-12-06T05:57:00Z

MORNÈS A GAGNE. Les Flamants de Mornès se lamentent sur leurs nids entièrement saccagés.
Ils apprennent par l'Epervier que les coupables sont des Sangliers vivant dans le Bois des Rièges. Coua, le baile-flamant organise alors une expédition punitive et le vol vengeur arrive sur les lieux...
Semblavo un rias espetaclous qu'encapelavo lou Bos. Li Senglié, que d'efèt èron aqui, esvedela sout la ramo à la bouco d'un pichot clar, li Senglié espavourdi d'aquéu rouge nivoulas que ié degrunavo (…)

- Bouvino e Lengo Nostro