Bouvine et Traditions
Bouvino e Tradicioun
 

Calendrier

« novembre 2022 »
L M M J V S D
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1 2 3 4
 

 

Accueil du site > Vade Mecum > n > Les noms provençaux de nos cocardiers.

Les noms provençaux de nos cocardiers.

samedi 7 avril 2012, par Simbèu

Les noms des taureaux en provençal et leur signification.

Chez Blanc :
- BARTAVÈU : étourdi, capricieux.

Chez Blatière :
- MOURVEN qui se traduit par genévrier. il portait le N° 69.3 il a été biou d’or en 1995

Chez Caillan :
- GABEJAIRE ou CAPEJAIRE (de "cap, la tête") : celui qui secoue la tête, qui menace de la tête.

Chez Gillet :
- CRAVEN : originaire de la Crau.
- MOURVEN qui se traduit par genévrier

Chez Guillierme :
- LOU CRAN : le téméraire, le bravache.
- LOU FRAI : pour le frère, le frêne ou l’effroi ? (certainement ce dernier sens mais seul Hubert pourrait nous le dire).
- MANJO-FANGO : littéralement : mange la boue, autre nom du vent du nord.
- MOURVEN : genévrier
- VENTARÈN : petit vent ou éventail,
- VIROULET : qui tournoie, girouette,

Chez La Galère :
- PANICAU : panicaut (chardon bleu du littoral aux fleurs épineuses bleuâtres).

Chez Lagarde :
- MOUSCAIOUN : n’existe pas dans le Trésor du Félibrige mais formé à partir du verbe "mouscaia", chasser les mouches) : qui est couvert de mouches, qui les chasse.
- TARGAIRE : le jouteur (la "targo" étant le bouclier propre à ce jeu),

Chez Lautier :
- TIRA-LOU : tirez-le.

P.-S.

Voir aussi dans le Vade Mecum à "Noms des taureaux".

9 Messages de forum

Répondre à cet article