Bouvine et Traditions
Bouvino e Tradicioun
 

Calendrier

« novembre 2019 »
L M M J V S D
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1
 

 

Accueil du site > Vade Mecum > a > afeciouna

afeciouna

mardi 20 janvier 2015

Verbe, Adj. Qual. et N. C. masc. provençal : affectionner, aimer, mais aussi encourager, animer, enhardir
(Fe di Biòu)

- Verbe : affectionner,
"Afecioune li courso de tau" (j’aime les courses d’étalons".

s’afeciouna : prendre goût, prendre courage :

"Afeciouno-te un pau" : Allons, un peu d’entrain !

- Adjectif qualificatif : affectionné, passionné, zélé, ardent, qui a du goût pour :

"Es afeciouna pèr la leituro" (Il est passionné de lecture)

- Nom Commun masculin : amateur (au sens de celui qui aime).

(féminin :afeciounado)

Pour la course camarguaise, le N.C afeciouna désigne une personne qui a la passion des taureaux (la Fe di Biòu*) et de tout ce qui s’y rattache.

"Les afeciouna remplissent les gradins."

A ne pas confonfre avec son "synonyme" castillan aficionado* réservé à la tauromachie espagnole.

Voir aussi :
afecioun

A.C.D.A

Première mise en ligne le 14 mai 2006

P.-S.

1.830

2 Messages de forum

  • afeciouna Le 31 mai 2013 à 16:45 , par Bernard

    Valié la peno que tant de gènt afeciouna courreguèsson dimenche en Arle pèr vèire lis biòu. L’aiòli 1891

    Répondre à ce message

    • afeciouna Le 22 janvier 2015 à 13:55 , par Liberté

      Aféciouna.
      A remarquer que le pluriel provençal Mistralien ne prend pas d’S à la terminaison .

      Aféciouna a pour synonyme "apassiouna".

      Aféciouna a pour racine "fé". La "foi". Touché par la foi.

      Ne pas confondre avec "enfada" ou "fada" : touché par les "fées".

      Liberté

      Répondre à ce message

Répondre à cet article