Bouvino e Lengo Nostro

De Baptiste BONNET, "Extraits du dépicage".
Baptiste BONNET, le poète paysan provençal natif de Bellegarde nous raconte son adolescence dans les mas où il va célébrer le travail, la famille et la religion du sol de son pays.
Voici l’extrait où les après le passage des juments sur l’aire de dépicage, les hommes s’activent à faire voltiger le blé à pleines pelletées :
Dins li mouvamen di bras e di cambo dis ome, emé li rasclage di palo, d’ounte li grand de blad s’esquihon en risent (…)

C’est le nom d’un bon cocardier vieillissant qui s’est lié d’amitié avec Ziri, un étourneau dont il a sauvé la vie en le protégeant d’un chasseur.
Ziri vient de terminer sa migration vers la Camargue et s’est posé sur un gros tamaris...
Quiha à la cimo de l’aubras, Ziri, en s’aliscant lou plumage, gai de se vèire rendu, s’espoumpissié. A-n-aquest rode d’aqui ié disien li Gràndi Cabano e, chasque an, entre abourda li bèu relarg dóu Miejour, Ziri s’envoulavo pèr ana faire visito à soun (…)

Une remarque de Badau au sujet des noms provençaux de nos biòu m’a fait rouvrir "La Sóuvagino". C’est une œuvre en provençal de Joseph d’Arbaud parue en 1929.
Sous forme de contes, il y fait parler les animaux de Camargue, imaginant leurs relations et celles qu’ils ont avec les hommes de ce rude pays. Taureaux et gardians y ont une bonne place
Voici le début (avec sa traduction) de "La Revoulunado" qui raconte la révolte des taureaux contre leur pelot (leur patron)...
Un vèspre de (…)

Une chronique provençale... en provençal traduit.
|Dins li mot de sa lengo un pople tèn rejoun soun biais de viéure e de pensa. Se lis us e coustumo un jour s’esvalisson, li mot de tèms encaro n’en gardaran memòri.|Dans les mots de sa langue un peuple conserve son art de vivre et de penser. Si ses us et coutumes disparaissent un jour, les mots en garderont mémoire encore un certain temps.|
|Se couneissèn en prouvençau li verbe vana e vaneta que soun lis equivalènt dóu francés "vanner", (…)

Un petit rappel...
Puisque certains manadiers ont baptisé leurs cocardiers de noms provençaux, que certains mots reviennent régulièrement dans notre vocabulaire parlé et écrit, pourquoi ne pas en respecter l’orthographe ?
Il n’est pourtant pas bien difficile de retenir que la son AI (qui se prononce comme le cri de douleur) ne prend pas de tréma. Ainsi doit-on écrire : atrapaire ou agantaire, rasetaire Badaire (Nicollin) Lou Renaire (FG), râleur, grognard Lou Mai (les Baumelles) Sagai (…)

Les manadiers essaient leurs taureaux à l’âge de 3 ou 4 ans. Ceux qu’ils choisissent pour effectuer une éventuelle carrière de cocardier sont baptisés lors de l’une de leurs premières courses à cet âge là.
Le moins que l’on puisse dire c’est qu’ils ne manquent ni d’imagination ni de culture pour leur donner un nom. Parmi les divers domaines où ils puisent, il est heureux de constater que celui réservé à la Lengo Nostro tient la meilleure place.
Vous trouverez ici la traduction de (…)

Cet ouvrage édité aux éditions du Conquistador, dans la collection
" mon métier"
-- format 14x19
-- achevé d’imprimer en 1957
-- 185 pages
A celle qui m’a encouragé sans une défaillance
pendant un quart de siècle ; je dédie ce livre
qui est l’histoire véritable de notre Foi, de notre
Union, de nos Croyances.
A ma princesse lointaine qui devait devenir la
compagne si douce, si parfaite de ma vie libre.
A Frédérique de Baroncelli de Javon qu’on appelle
"Riquette" ,
Et à tous (…)

Ièu en ai un mouloun d’istori...e de vertadiero.
Tè, n’en vaqui uno que se passavo devers Vallabrègo i a quauqui tems d’acò...
Touti li gèn dòu relarg de Vallabrègo emai d’en foro dou vilajoun, i raro de Camargo, an couneigu lou Zé de Vallabrègo.
Grand amatour de la manade Albert ESPELLY, aquel ome que manjavo dins si setanto an èro un afeciouna de trio qu’aurié vendu son ame au diable per la causo bouvinenco. E subre tout per soun ami Albert e si biòu que i é disien "li Miura de la (…)

Pouësio.

À Henri de Montherlant.
LE TAUREAU.
Quand est venue la nuit profonde, Quand seul, le renard rôde Dans les Costières, quand là-haut, l’une après l’autre, Se sont éteintes toutes les lumières, On dit que de lents craquements se font entendre dans les bosquets Du côté des Îles, au bord des marais.
Du pays où nulle empreinte D’homme ni de cheval ne se marque, Du désert humide de fondrières et de roseaux, De fanges et de fourrés, Sort un taureau fabuleux, pataugeant dans l’eau blafarde, (…)