Vade Mecum

En provençal « culato »
Traduction par « arrière » dans une cabane c’est la partie arrière de cette construction, l’abside de la cabane. Le coté plein vent du nord, qui ne comportait aucune ouverture et ça se comprend.

Courduro en Provençal ; traduction par couture,
Ne s’employant pas seulement dans le monde de la confection et de d’habillement, mais également dans la fabrication des toitures en "sagne" des cabanes de Camargue, puis de bergeries, d’étables et d’abris pour les chevaux.

Ce sont aussi bien les solives que les traverses. Matériels servant aux diverses constructions.

Traduire par grosse corde

En Provençal : pastoun ; c’est le bloc de mortier ou de glaise

Mot provenant de "gip" le plâtre, le gipié étant le platrier.

Fil de laiton, très utilisé comme moyen d’attache ; le fil de fer étant « le fiéu de ferre »

En Provençal : acouro ce mot désigne un étais de soutènement.

C’est Papetou qui nous la donne et en langue vernaculaire en plus !
Voir à la fin de l’article sous ce lien : nègo-chin

Abréviation de :
Service Interdépartemental de l’Elevage