Bouvino e Lengo Nostro

En 2010 nous avions établi une liste de ces noms en donnant leur traduction en français. Nous la complétons aujourd’hui avec les nouveaux venus que nous avons vus. A Arlaten, Arlatenco : arlésien, arlésienne, d’Arles. B Banaru : qui a de longues cornes, dangereux. Bartavèu : étourdi, écervelé. Belèu : peut-être. Bessoun : jumeau. Bèu-Caire : littéralement : le beau côté (du Rhône) : Beaucaire. Blad de Luno : littéralement, blé de lune : blé volé la nuit. Boutard : gros tonneau. C Calabrun : (...)

Sur un compte-rendu de course d’emboulés, j’ai lu qu’un des pensionnaires de la manade du Pantai (sans tréma !) avait pour nom "Akilou"...
_
Simbéu (ou autres) aurais-tu l’origine, STP, de ce nom ?

NOEL GARDIAN. Après m’être plongé dans "La Sóuvagino", j’ai relu ce Noël et ne peux résister à l’envie de vous en faire partager l’une de ses six pages.
C’est la veille de Noël du côté de Faraman. Lou Matre (la martre), un vieux gardian solitaire a invité le baile d’une manade voisine à partager son souper. Il se fait tard, l’invité n’est toujours pas là et il décide de commencer à manger. On frappe à la porte de la cabane : c’est un étrange jeune homme qui lui demande de se rendre (…)

LE SECRET DES ANGUILLES. Kélélé est un cheval américain acheté et marqué du fer d’une manade où on l’appelle L’Américain. Faisant toujours référence à son pays, hautain, méprisant, il se moque de tout ce qui est camarguais, ce qui le fait détester des animaux du cru. Il prend un jour une anguille pour un serpent. Outrée, celle-ci se venge en lui faisant croire qu’il peut retourner en Amérique avec les anguilles qui vont pondre aux Sargasses. Il lui suffit d’emprunter avec elles un passage (…)

La sau Desempièi l’Antiqueta, la sau es recourdado dins lou relarg roudanen qu’aprouvesiounavo la regioun enjusqu’is Aup. Longtèms, travai di mounastié o dis abadié, aquelo ativeta s’es desveloupado d’à cha pau, la sau estènt forço utilo pèr abari li bèstio o pèr serva li pèis e la car. A l’Age Mejan, la sau es la ressourço proumiero di païs que n’en prouduson, vèn adounc un mejan de pressioun poulitico raport i païs que n’en fan pas. Es ansin qu’en 1341, la sau aura soun impost : la (…)

Poéme
Pàti, moun brave biòu, simbèu de la manado,
Pàti, mon brave taureau, dompteur de la manade,
D’un pau d’aquéu bon fen vène te coungousta.
D’un peu de ce bon foin viens donc te délecter
Li tèms soun proun marrit ; mai se l’herbo es rougnado
L’hiver est rude ; mais quoique l’herbe soit raclée
Sabes que risques rèn quand siéu à toun coustat.
Tu sais que tu ne manques de rien quand je suis là.
A ma voues, lou dountaire à la tèsto entrougnado
A ma voix, le dompteur à la (…)