1-La Cambo me fai mau
de Micoulau Sabòli (1614-1675) (la jambe me fait mal de Nicolas Saboly)
Le vrai titre étant "I’a proun de gènt..."

Coublet 1 :

I’a proun de gènt, que van en roumavage,

I’a proun de gènt, que van en Betelèn.

Ié vole ana, ai quàsi proun courage,

Ié vole ana, se pode camina.

 

Il y a beaucoup de gens, qui vont en pèlerinage,

Il y a beaucoup de gens qui vont à Bethléem.

Je veux y aller, j’ai suffisamment de courage,

Je veux y aller si je peux cheminer.

Refrin :

La Cambo me fai mau,

Bouto sello, Bouto sello,

La cambo me fai mau,

Bouto sello a moun chivau.

 

La jambe me fait mal,

Mets la selle, mets la selle,

La jambe me fait mal,

Mets la selle à mon cheval.

Coublet 2 :

Tóuti li bergié qu’èron sus la mountagno,

Tóuti li bergié an vist un messagié

Que i’a crida : metes-vous en campagno

Que i’a crida : lou Fiéu de Diéu es na !

 

Tous les bergers qui étaient sur la montagne,

Tous les bergers ont vu un messager

Qui leur a crié : mettez-vous en campagne

Qui leur a crié : le Fils de Dieu est né !

Refrin

....

Darnié coublet :

Quand aurai vist

Lou Fiéu de Diéu, lou Paire,

Lou Rèi dóu Paradis,

E quand aurai

Felicita sa Maire,

E quand aurai

Fa tout ço que déurai !...

 

Quand j’aurai vu

Le Fils de Dieu, le Père,

Le Roi du Paradis,

Et quand j’aurai

Felicité sa Mère,

Et quand j’aurai

Fait tout ce que je devrais !...

Darnié refrin

N’aurai pus ges de mau

Bouto sello, bouto sello,

N’aurai pus ges de mau

Bouto sello à moun chivau.

 

Je n’aurai plus de mal

Mets la selle, mets la selle,

Je n’aurai plus de mal

Mets la selle à mon cheval.

Pour écouter la mélodie, click là...