Les traditions de Noël : les chants provençaux. (2/2)

2. Pastre di mountagno

de Micoulau Sabòli (1614-1675) (pâtres des montagnes de Nicolas Saboly)

Coublet 1 :

Pastre di mountagno,
La divinita
A pres pèr coumpagno
Vost’umanita.
Soun dins la persouno
D’un pichot garçoun
Que soun paire douno
Pèr vostre rançoun

 

Pâtres des montagnes,
La divinité
A pris pour compagne
Votre humanité.
En la personne
D’un petit garçon
Que son père donne
Pour votre rançon.

Coublet 2 :

La troupo fidèlo
A pres grand plesi
D’ausi la nouvello
Que l’ange i’a di ;
An peno de crèire
Qu’acò sie(gue) verai,
Volon l’ana vèire
Aqui mounte jais.

 

La troupe fidèle
A pris grand plaisir
A entendre la nouvelle
Que l’ange leur a dite ;
Ils ont peine à croire
Que cela soit vrai,
Ils veulent aller voir
Là où il est couché.

 

.....

Coublet 6 :

Lis àutri pastouro
Deman de-matin,
Viroun li sèt ouro
Saran pèr camin ;
Crese que si mouflo
Ié faran pas mau,
Car lou vènt que souflo
N’es pas gaire caud.

 

Les autres bergers
Demain de bon matin,
Vers les sept heures
Seront en chemin ;
Je crois que leurs moufles
Ne seront pas de trop,
Car le vent qui souffle
N’est pas très chaud.

Pastre di mountagno