Bouvine et Traditions
Bouvino e Tradicioun
 

Calendrier

« novembre 2020 »
L M M J V S D
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 1 2 3 4 5 6
 

 

Accueil du site > Notre Patrimoine > Nos Origines -Racines > Les Traditions > Fêtes et culture > Noël - Fête Calendale > Les traditions de Noël en Provence : la crèche

Les traditions de Noël en Provence : la crèche

La Crèche

samedi 28 décembre 2019, par Juju

La crèche est un des éléments importants dans les fêtes de Noël en Provence. Souvent au pied du sapin, ou sur le grand buffet de la salle à manger, elle nécessite du travail, et représente beaucoup pour les provençaux.


En terro d’Arle se dis Belèn  :
es la countracioun dóu mot "Betelèn", vilo mounte nasquè l’enfant Jésus.

Lou Belèn es fa emé de santoun en argielo pinta o vesti emé de vièsti en teissut. I’a tambèn de santoun fa en bos d’óulivié.

Dins lou Belèn vesèn la Santo Famiho, valènt-à-dire : la Santo Vierge, Sant-Jóusè emé l’enfant Diéu : l’enfant Jésus. Soun dins uno cabaneto, o dins un estable. L’ase e lou biòu boufon sus l’enfant pèr lou recaufa.

Li pastre d’à-geinoun vènon adoura l’enfant. I’a li pastresso, li pastrihoun que porton d’agneloun dins lis bras.

Li gènt dóu vilage vènon tambèn adoura l’enfant e ié pourta de presènt : l’amoulaire, lou mounié, lou ravi que rèsto emé lis bras en l’èr, la vièio Margarido sus soun ase, li vièi Grasset e Grasseto souto lou grand paro-plueio rouge, l’avugle e soun fiéu, Bartoumiéu que levara si gilet lis un après lis autre e que porto la merlusso emé lou rèst d’aiet.

Au-dessus de la cabaneto vesèn lusi l’Estello ; i’a tambèn l’ange Boufarèu que boufo dins sa troumpeto.

Lou jour de l’Epifanio, metèn li Rèi Mage :
- lou Rèi Gaspard presènto l’or
- lou Rèi Marchoun presènto l’encèn
- lou Rèi Bautezar presènte la mirro

Voici la traduction :*

Première mise en ligne le 6 décembre 2005

2 Messages de forum

Répondre à cet article